“El Gordo Pete — desde adentro”
Abuelita me jaló en la cocina ese día “José, tu hermana trae a su novio, un gringo, ay María” “No sean malosos con él, está nerviosa, ya la ves” Le sonreí a mi hermano, “Lo hacemos familia, tú sabes cómo es” Mi hermano me guiñó el ojo, “¿La raicilla buena o la mala?” “La buena, hermano, queremos familia, no llevarlo a la sala” La hermana llamó llorando, “Please José, be nice to him” “Claro hermanita, lo tratamos bien” — with fire and raicilla, of course, to begin
Así se hace familia, con fuego y corazón A little bit of testing, pa’ ver si aguanta o no De la raicilla quemando al menudo del final Gordo Pete voló alto, but he passed like a man Así se hace familia, our way is crystal clear “You survive our Sunday dinner, then you belong right here”
Llegó Pete el domingo, alto y flaco como un poste Mi hermano me dijo bajito, “Mira, se ve que ya le cuesta” “This is Peter,” dijo la hermana, nerviosa agarrando su brazo José gritó con orgullo, “Welcome, Gordo Pete!” — le dimos el lazo “But I’m not fat…” empezó Pete, los primos se rieron fuerte “Ay Gordo, that’s your name now,” - así es tu suerte… Mamá trajo la mesa llena, enchiladas como una torre Abuela empujó las salsas, “A ver si this gringo es de los que corre”
Así se hace familia, con fuego y corazón A little bit of testing, pa’ ver si aguanta o no La raicilla y comiendo menudo al final Gordo Pete voló alto, “but he passed like a man”
“Try this salsa, Gordo, just a little bit” Pete se puso rojo como chile, sudando en donde se sit Le servimos otro shot, “¡Salud a la familia, Pete!” “Para la tercera ronda, Gordo ya no aguanta en “his feet””
La hermana jalando mi manga, “¡Lo vas a matar, José!” Pero yo conozco el camino antiguo, así se hace, ya lo sé Entonces Abuela trajo el menudo, humeando en un tazón Pete miró pa’ bajo, “Oh my Lord — save my soul.”
Comió el menudo, ojos ya perdidos Voló muy lejos, quedamos bien prendidos La hermana empezó llorando, “¡You are ruining my life, José!” Pero la abracé, “Hermanita, mira — Gordo is giving all he has, you’ll see” Pete se desplomó en su silla, sonriendo como un tonto feliz
“Gordo pasó la prueba,” dijo el Tío desde allí Abuela le dio palmaditas, “Mijo, you did real good” “Bienvenido a la familia, now you’re understood”
Así se hace familia, con fuego y corazón A little bit of testing, pa’ ver si aguanta o no La raicilla y comiendo menudo al final Gordo Pete voló alto, pero pasó como el best Así se hace familia, our Mexican way is true Sobreviviste la cena del domingo, now we all have you
“Y así fue como Gordo Pete se hizo uno de nosotros, ¿que no?”